Coaching,...,que se pronuncia "couching". ¡Vaya palabro! "Hacer coaching" suena raro.
Meterme en algo cuyo nombre no me gusta rechina un poco. No me disgusta en su contenido, por supuesto, pero la envolvente, la palabra, y en inglés, no me deja tranquilo. Le doy vueltas y me vuelvo loco. No acabo de encontrar la que en nuestro idioma pueda representar lo mismo.
No es "magisterio", porque el coaching no transmite conocimientos del maestro al alumno, ¡qué lástima, sería bonita! Tampoco "terapia" pues va en contra tanto de las atribuciones del "coach" como de los métodos. Hmm, "Diálogo",..., el uso convencional que se le da a esta palabra lleva a equivocaciones. Se habla, sí, se dialoga, no. Según el diccionario de la Real academia:
Pues no, no es un intercambio de ideas o afectos. Las ideas salen desde el cliente (coache) y también este manda en los afectos.
3. m. Discusión o trato en busca de avenencia. Pues tampoco, por lo menos en su primera mitad, en lo que se refiere a discusión. Cubriría mejor la segunda parte: Trato en busca de aveniencia. Claro, porque hay un acuerdo entre las partes (coach y coache) para alcanzar un objetivo.
Sí, tal vez. Pero habría que explicarlo mucho. O utilizar dos palabras como "Diálogo unidireccional" y podría salir otro palabro como Unidialción, por añadirle también un poco de acción como hace el ing final de la palabra Coaching.
Vamos, que tampoco. Hay quien ha hablado, y ahora en dos palabras de "Gestión del talento" y sí, podría definir en cierta manera lo que se hace. Aunque para eso sería mejor hablar de "Gestión interiorizada del talento" y podríamos utilizar el acrónimo Geintal. Salimos del inglés pero también del castellano. Bueno, no suena mal del todo. Proceso Geintal.¿O se confundirá con "genital"?Y así podríamos ir dando más vueltas a estos palabros.
Aprovecho que sé que a este blog acuden buenos escritores para pedirles que nos ayuden en la búsqueda de una palabra. Buen reto.
Sobre todo porque me es muy fuerte que cuando pongo en práctica estos métodos, o trato de explicarlos y alguna conocida me anima y me dice con una sonrisa que interpreto pícara: Hmm, si Javier, vamos a hacer ..."couchinadas"
#coaching
#coaching